bái phục

Mọi người đều bái phục trước tài năng của anh ấy.

Définition

1. Verbe :
   • Admirer profondément, s'incliner devant (quelqu'un ou quelque chose) avec respect : Exprimer un sentiment de grande admiration et de respect, souvent dû à un talent, une vertu ou une action exceptionnelle. L'idée implique une forme d'humilité de la part de celui qui admire.
   • Êter en admiration, rendre hommage : Reconnaître la supériorité ou l'excellence de quelqu'un au point de manifester une déférence particulière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tài năng của anh ấy khiến mọi người đều bái phục. (Son talent force l'admiration de tous.)
  • Tôi hoàn toàn bái phục lòng dũng cảm của cô ấy. (J'admire profondément son courage.)
  • Cả đội bái phục chiến thuật xuất sắc của huấn luyện viên. (Toute l'équipe s'incline devant l'excellente stratégie de l'entraîneur.)

Utilisation avancée

• Le terme "bái phục" est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire. Il exprime une admiration plus forte et plus respectueuse que le simple verbe "khâm phục" (admirer). Il peut parfois contenir une nuance d'étonnement face à un exploit.
  • Lịch sử mãi mãi bái phục những hy sinh của các anh hùng. (L'histoire rendra à jamais hommage aux sacrifices des héros.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm phục (verbe) : Admirer, estimer. (Un synonyme proche, mais "bái phục" est généralement plus fort et plus formel).
• Bái (verbe) : Se prosterner, adorer (comme dans un contexte religieux ou de vénération extrême). C'est la racine du mot.
• Phục (verbe) : Se soumettre, admettre sa défaite ou la supériorité d'autrui.

Synonymes

• Admirer : Éprouver un sentiment d'admiration.
• Vénérer : Rendre un culte, un hommage profond.
• S'incliner devant : Reconnaître la supériorité de quelqu'un avec déférence.

Expressions idiomatiques

• "Bái phục năm vị sát đất" : Expression populaire et un peu humoristique signifiant "être extrêmement admiratif" (littéralement : "s'incliner en admiration cinq fois, le front touchant le sol"). Elle souligne le caractère total et spectaculaire de l'admiration.
  • Màn trình diễn ảo thuật khiến khán giả bái phục năm vị sát đất. (Le spectacle de magie a laissé le public bouche bée d'admiration.)